Gældsbrev engelsk: promissory note og oversættelse

Er långiver eller låntager ikke dansk, eller bor en af jer i udlandet, kan der være brug for et gældsbrev på engelsk. Det er muligt, men der er én vigtig regel: i en dansk ret er retssproget dansk. Her er, hvad det betyder for et gældsbrev på engelsk, hvordan I skriver et tosproget gældsbrev, og hvad der gælder, når lånet går over grænsen.

Gældsbrev engelsk: promissory note

På engelsk kaldes et gældsbrev typisk en "promissory note", og en låneaftale en "loan agreement". Til et privat lån dækker de i praksis det samme: låntagers skriftlige løfte om at betale et beløb tilbage på bestemte vilkår. Vi har ikke fundet et krav i gældsbrevsloven om, at et gældsbrev skal være på dansk; det er låntagers erkendelse af gælden, der er det afgørende.

Promissory note dansk og loan agreement dansk

Søger du en promissory note dansk oversættelse, hedder den gældsbrev. Søger du loan agreement dansk, hedder den låneaftale. Til et privat lån mellem to personer er det gældsbrevet, der er det vigtige dokument, fordi det er det, retsplejeloven og forældelsesloven taler om.

Retssproget er dansk

Skal gældsbrevet bruges i en dansk ret, også i fogedretten, gælder retsplejelovens sprogregel: "Retssproget er dansk" (retsplejelovens § 149, stk. 1). Dokumenter på et fremmed sprog skal ledsages af en oversættelse, som skal bekræftes af en uddannet translatør eller lignende, når retten eller modparten forlanger det (§ 149, stk. 2). Oversættelsen kan dog frafaldes, når begge parter er enige, og retten har tilstrækkeligt kendskab til sproget. Er en af parterne statsborger i et andet nordisk land, kan han eller hun indlevere dokumenter på sit eget sprog, men retten lader dem oversætte, hvis modparten forlanger det eller retten finder det nødvendigt (§ 149, stk. 3).

Et gældsbrev kun på engelsk kan altså godt bruges, men en oversættelse kan blive nødvendig, og den koster tid og penge, netop når der er problemer.

Den bedste løsning: et tosproget gældsbrev

Skriv gældsbrevet på dansk og engelsk side om side, og skriv, hvilken version der gælder, hvis de to siger noget forskelligt. For eksempel:

Dette gældsbrev er udfærdiget på dansk og engelsk. Ved uoverensstemmelse har den danske tekst forrang. / This promissory note is made in Danish and English. In case of discrepancy, the Danish text prevails.

Så forstår begge parter, hvad de skriver under på, og fogedretten har den danske tekst.

Klausulen skal stå udtrykkeligt

Skal gældsbrevet kunne tvangsfuldbyrdes, skal det udtrykkeligt være bestemt i dokumentet, at det kan tjene som grundlag for fuldbyrdelse (retsplejelovens § 478, stk. 1, nr. 5). I et tosproget gældsbrev bør klausulen stå på begge sprog:

Dette gældsbrev kan tjene som grundlag for tvangsfuldbyrdelse, jf. retsplejelovens § 478, stk. 1, nr. 5.
This promissory note may serve as a basis for enforcement, cf. section 478(1)(5) of the Danish Administration of Justice Act.

Gældsbrev oversættelse: ordliste

Tosproget skabelon

Gældsbrev / Promissory note

Långiver / Lender: [navn / name], [adresse / address]
Låntager / Borrower: [navn / name], [adresse / address]

Undertegnede låntager erkender hermed at skylde långiver [beløb] kr., som er overført den [dato]. / The undersigned borrower hereby acknowledges owing the lender DKK [amount], transferred on [date].

Lånet er uden rente. / The loan is interest-free. — eller / or — Lånet forrentes med [sats] % om året. / The loan bears interest at [rate] % per year.

Lånet tilbagebetales med [antal] månedlige afdrag på [beløb] kr. / The loan is repaid in [number] monthly instalments of DKK [amount].

Ved uoverensstemmelse har den danske tekst forrang. / In case of discrepancy, the Danish text prevails.

Sted og dato / Place and date: [by / city], [dato / date]
Låntager / Borrower: ______________________

Vil du have den danske del samlet og hentet som PDF, så brug vores gældsbrev-generator og læg den engelske oversættelse ved som bilag.

Gældsbrev udlandet: når låntager bor i et andet land

Anmodning om fuldbyrdelse fremsættes over for fogedretten, hvor skyldneren har hjemting, eller hvor skyldneren driver erhvervsmæssig virksomhed eller der findes pant (retsplejelovens § 487, stk. 1). Er ingen dansk fogedret kompetent efter de regler, kan anmodningen fremsættes, hvor skyldneren opholder sig, træffes eller har aktiver (§ 487, stk. 2). Bor låntager fast i udlandet og har ingen aktiver i Danmark, kan en dansk fogedret derfor have svært ved at hjælpe, og så skal kravet måske inddrives efter reglerne i det andet land. Det har vi ikke gennemgået her; få rådgivning, før et større lån går over grænsen.

Privat lån fra udlandet: skat

Låner du af en privatperson i udlandet, og betaler du rente, er det en betingelse for fradrag for renter på lån til private långivere, at långivers identitet er oplyst (Den juridiske vejledning C.A.11.2.5). Skriv derfor långivers fulde navn og adresse i gældsbrevet. Om der gælder særlige regler, når långiver bor i udlandet, så spørg Skattestyrelsen. Er du långiver i Danmark, er renteindtægter skattepligtige, for personer som hovedregel som kapitalindkomst (Den juridiske vejledning C.A.11.1.2).

Beløb og valuta

Skriv beløbet i en bestemt valuta, for eksempel "DKK 50.000" eller "50.000 kr.", og skriv, i hvilken valuta der skal betales tilbage. Lånes der i en valuta og betales i en anden, så skriv, hvilken kurs der bruges. Det undgår uenighed, hvis kursen ændrer sig undervejs.

Underskrift på afstand

Bor I i hver sit land, er digital underskrift ofte det nemmeste. Retsplejeloven siger, at underskriften på et gældsbrev med klausul kan være tilføjet digitalt (retsplejelovens § 478, stk. 4), og skal et digitalt underskrevet gældsbrev bruges i fogedretten, indleveres en skriftlig repræsentation af det (§ 488, stk. 2).

Fogedretten og retsafgiften

Et underskrevet gældsbrev er et af de grundlag, der kan bringe en sag i fogedretten (domstol.dk: Inkasso). Retsafgiften for en fogedsag er 750 kr. (domstol.dk: Retsafgifter). Er gældsbrevet kun på engelsk, kan en oversættelse komme oveni.

Dansk ret og forældelse

Bor begge parter i Danmark, er det naturligt at skrive, at gældsbrevet er underlagt dansk ret. Så gælder blandt andet forældelsesloven, hvor fristen er 10 år, når der er udstedt gældsbrev (forældelseslovens § 5). Bor en af jer i udlandet, kan et andet lands regler spille ind; få rådgivning om, hvilken lov der skal gælde.

Tjekliste til et gældsbrev på engelsk

• Er gældsbrevet på både dansk og engelsk?
• Står det, at den danske tekst har forrang?
• Står klausulen om tvangsfuldbyrdelse på begge sprog?
• Er beløbet og valutaen skrevet præcist?
• Står långivers fulde navn og adresse, så renter kan trækkes fra?
• Har I talt om, hvad der sker, hvis låntager flytter til udlandet?
• Har begge parter en kopi af den underskrevne version på begge sprog?

Når en af jer er fra et andet nordisk land

Er en af parterne statsborger i et andet nordisk land, kan han eller hun indlevere dokumenter på sit eget sprog, for eksempel svensk eller norsk (retsplejelovens § 149, stk. 3). Retten lader dokumentet oversætte, hvis modparten forlanger det, eller retten finder det nødvendigt. Et tosproget gældsbrev på dansk og det andet nordiske sprog kan derfor også være en løsning.

Beløb i euro: et eksempel

En dansk låntager låner 10.000 euro af en ven i Tyskland. Skriv beløbet som "EUR 10.000", og skriv, at lånet betales tilbage i euro. Skal det betales i kroner, så skriv, hvilken kurs der bruges, for eksempel kursen på betalingsdagen. Så er der ingen tvivl, hvis kursen ændrer sig, og begge ved, hvad der skal betales.